栗蝶kulichyou

发布动态

啊啊啊！！！花了将近几个小时的时间我总算全碟翻译完毕了（┬＿┬）这张专辑初听的时候我就非常的喜欢啊❤因为看见网上还没有歌词翻译手贱就自己来试着翻了封面少女拿着电锯我就知道一定是一股浓浓的中二风味的专辑（果不其然ww 像我这种从没有去考过级的非日语专业的战五渣... 欢迎大家来纠错我的翻译ｍ(＿　＿)ｍ如果大家想要借用我的歌词的话，请大家尊重我的劳动成果注释下出自于蝶女王翻译，(TдT) ｱﾘｶﾞﾄｳ谢谢大家的支持!!☆⌒(*＾-゜)v Ⅰ心地よさに死ね安心的去死吧作曲：コンプ作詞：ランコ翻译：蝶女王暁の目覚めに惑ってたぼくたちは晨晓睡醒之际不知所措的我们互いを見失って　途方にくれた彼此毫无办法的迷失着方向光明に先立たれ　暗澹　ああ何も無い在光明之前站着，黯淡无光，啊..倍感虚无つながるはずの未来　遠くに消えた本应迎领的未来，却远远地消失了なぜ？いま？そばにいてくれない为何？现在？不在我身旁ゆめならはやくさめてくれ如果是梦的话快点让我醒过来啊！運命なんて信じない命运什么的我才不会相信扉なんてどこにもない大门什么的也让人无处可寻足元見ればドブの向脚底所望沼にただ沈む只是往沼泽沟里渐渐沉去夕間暮れの眠りに迷ってたぼくたちは黄昏沉睡之际犹豫不定的我们互いを見つけ合って　手に手をとった彼此手牵着手的追寻着对方ああいまきみがいてくれて啊，现在你就在我身边ゆめじゃない　ここでいきていく这不是梦境，就在这里存在着絶望と後悔の绝望和后悔織り成す波にさらわれて交织而成随着波浪付之东流それでも君がいれば即使如此只要有你在生ける気がしてる就能察觉到活着的感觉沈みかけてる船を面对已沉没的船只嘲笑着笑うやつなどに用は無い那些家伙毫无用处膝まで埋まるドブの已经淹到膝盖的沼泽心地よさに死ね安心的去死吧運命なんて信じない命运什么的我才不会相信扉なんてどこにもない大门什么的也让人无处可寻それでも君がいれば即使如此只要有你在生ける気がしてる就能察觉到活着的感觉 Ⅱ崇拝ごっこ崇拜游戏作曲、作詞：コンプ翻译：蝶女王それはそれはよくあること那真是那真是常有的事情一目で好きになってしまうやつ一见就钟情的家伙その貧弱な背に香る悲哀とかさあ那瘦弱的背脊飘来的香气，真是悲哀呢調子はずれ　感情だけ　歌声に脳髄持ってかれ兴致黯然只是对感情歌声随着脑髓里传来いつの間にかあなたを崇拝してた不知什么时候开始对你有了崇拜之情悪い癖なのは知ってても即使知道你的坏习惯感情だけで生きてるから正因为抱有感情才存在的吧ドン引きされるんだろうけど就算是你渐渐疏远我好きって言いたい还是想对你说我喜欢你「わたしの世界は我所在的世界あなたで出来てる」是被你创造出来的なんて冗談で言えないわ这样的玩笑我才不会说呢あなたは神さま你是神明大人わたしの神さま是我的神明大人崇拝させて　お願いだから请让我崇拜你吧拜托了！月日が経ち　変わらぬ距離日月交替距离的改变好きってぶつけられるだけでいい任你喜欢发泄着什么的都行横浜線に乗ればあなたに会える乘上横滨线与你相遇応えられたらむしろ困る回应我反而令我困惑神さまと恋愛だなんて与神明大人恋爱什么的想像出来ないしたくもない是无法想象的事实啊なのに、どうして？但是，为什么？あなたが壊した？是你崩坏了吗？わたしが壊した？还是我坏掉了？こんな風になるはずじゃなかった变成这样是不可能的事情あなたは神さま你是神明大人わたしの神さま是我的神明大人崇拝させて　お願いだから请让我崇拜你吧拜托了！さよならさよなら再见了再见了わたしの神さま我的神明大人崇拝ごっこ　終わりにしよう崇拜游戏就此结束吧大きく手を振り挥着大大的手背中にさよなら对着背影说声再见次の神さま　見つけなくっちゃ下一个神明大人得赶紧找到呢 Ⅲグッバイグッバイ作曲、作詞：コンプ翻译：蝶女王あいつ泣いた泣いた泣いた那个家伙哭了呢哭了呢哭了呢あいつ泣いた泣いちゃっちゃったな那个家伙哭了呢哭了哭了呢吧あいつ泣いた泣いた泣いた那个家伙哭了呢哭了呢哭了呢あいつ泣いた泣いちゃっちゃった那个家伙哭了呢哭了哭了呢優しくされた被温柔对待的ちょっと待った待った待った给我等一下等一下等一下ちょっと待った待ってってったら给我等一下等下等一下了吧ちょっと待った待った待った给我等一下等一下等一下ちょっと待った待ってってって给我等一下等下等一下了すぐに笑った立马笑了起来小洒落た服着て泣き笑い穿着漂亮的衣服笑着哭泣そういえば昔読んだ絵本にコレあった说起来以前读过的绘本里也有这样的场景吧見上げたカースト高過ぎてよく分かんないや令人敬佩的崇高种姓什么的让人摸不着头脑グッバイグッバイgoodbey goodbey あいつやったやったやった那个家伙做到了做到了做到了あいつやったやっちゃっちゃたな那个家伙做到了做到做到了呢吧あいつやったやったやった那个家伙做到了做到了做到了あいつやったやっちゃっちゃた那个家伙做到了做到做到了呢追放された被流放了調子に乗ったらいけません不能因此洋洋得意起来高く伸びた鼻止め処もなく空高く向高处升起的鼻子连天空都阻止不了山越え雲越え大気圏　窒息しちゃって翻山越云的大气层已经窒息了グッバイグッバイ goodbey goodbey 世の中　どの中？　『世』の中さ尘世之中什么的之中？ “尘世”之中的中啦~ 自分の中とは違うもんね　分かってる和自己的内心之中是不同的吧我知道的啦盗られて削がれて壊れてもたぶん死なないから被盗走了被削弱了被破坏掉了大概也死不了吧グッナイグッナイ goodnight goodnight Ⅳ夢桜梦樱作曲、作詞：コンプ翻译：蝶女王このままでいられないこと　このままではいけないこと※（注1）无法继续滞留于此，不能继续滞留于此分かってる分かってても我很明白即使再清楚不过この場所だけは… 但只有在这个地方粉雪降る夜もやけに暑くむせる夜も细雪落下的夜晚也好酷热难耐的夜晚也好あの街この街で躍る心並ぶ那条街这条街相互雀跃的心并排着出会いは様々よ　石を投げれば夢に当たる相遇是各种各样的哟也许将石头扔出去梦想就会实现哦~ 神様いなくてもこの縁は信じれる即使没有天神的帮助我也相信这段姻缘ぽっかり空いたこの穴に貴方の声をはめ込んで你的声音嵌入在这个空荡荡的洞穴里操られ操って底抜けになれ　なれ　なれ　咲け被操纵着操纵着绽放成为那永无止境的時は花びら花瓣之时騒げ騒げよ夢見る人　嫌なことは全部忘れ吵闹、吵闹吧做着梦的人把讨厌的事情全部忘掉この時を忘れぬ様に刻むかのごとく这个时候如同刻下忘却般的样子騒げ夢桜那骚动不安的梦樱乱レタ噂ニモ　マケズ　メゲズ　追イ続ケル乱花迷眼的传闻也好不服输不放弃也要追寻着サウイフ　モノモノニ　ワタシタチナリタイ※（注2）勿需阿谀奉承尔等只愿安于世俗之中やり切れないこの想いを貴方の音で抱きしめて止不住眷恋而紧紧抱住你的声音戻れない　戻れない　戻りたくない　ない　ないない否归否归勿念己归夜に咲く花夜晚怒放的花しゃぶりつくせよこの瞬間を　一つになる夢見させて尽管在这个瞬间发出咀嚼的声音，让我梦见与你合为一体驚き　トキメキ　また本気　儚くとも花惊喜着心跳不已着又一次真实到如同虚幻般的咲いた夢桜那绽放的梦樱春夏秋冬お構いなく　咲いて散って散って咲いて不管是春夏秋冬盛开散落盛开又散落積もった花びらが舞う堆积起来的花瓣漫天飞舞この場所だけは… 只在此处騒げ騒げよ夢見る人　嫌なことは全部忘れ吵闹、吵闹吧做着梦的人把讨厌的事情全部忘掉この時を忘れぬ様に刻むかのごとく这个时候如同刻下忘却般的样子騒げ夢桜那骚动不安的梦樱注1：这里意指双关，也有这样下去不被需要、这样下去是不行的意思注2：这里引用改编了宫泽贤治的「雨ニモマケズ」《无惧迅雨》原句：ホメラレモセズクニモサレズサウイフモノニワタシハナリタイ不受褒誉不受苦痛不必为我赞颂我真想成为这样的人啊！ Ⅴ偏執的走性児偏执性儿童（偏执型的人）作曲：コンプ作詞：ランコ翻译：蝶女王言えないわ说不出来「あなたが大好き」なんて “最喜欢你”什么的なんだってしてあげられるの不管怎么做都会复述着这句话けど私但是我あなた困らせたくない不想让你为难貝のように黙って見てるわ所以只是如贝壳般（※注1）沉默的看着你目じゃないわ不能光看外表ゆるふわ女なんて顶着蓬松发型的女人什么的可愛さは勝ちでしょ？这份可爱的样子能赢的吧？性別も年齢も超えたら性别也好年龄也好都能超越めくるめくよな愛愛差し上げて天花乱坠般的爱呀将这份爱向你献上これが恋か恋じゃないか这就是恋爱吗？不是恋爱吗どうでもいいどうだっていい怎样都好，怎样才好あなたのこと手に入れたい真想把你弄到手髪の毛ひとつひとつを将你的头发一根根並べて暖簾にしたいわ全都挂在门帘上ぜんぶぜんぶちょうだい全部全部都给我吧「本気愛」“真的很爱你” 周りは指さし笑う周围的人指着嘲笑我変なことなんにもないのに明明没有做什么奇怪的事情そりゃ少し偏執的かもだけど虽然是那么稍微偏执了点，但是現実はなんにもないから在现实中却什么都没做啊何年もずっと隣にいても不管多少年一直陪伴在你身边振り向いてくれない对我不理不睬也好熱視線　じりじり焦がしても炙热的视线吱啦吱啦的把我烧焦也罢溶けていくのは誰誰わたしだけ能融化于此的是谁，当然只能是我呀あなたが言う「好き」なのと你所说的“喜欢”的意义私が思う「好き」なのは和我想的“喜欢”的想法同じじゃない　悲しいけど竟然是不同的意义虽然令人沮丧どうして私とあなたは为什么我和你同じに生まれたんだろう出生是一样的ぜんぶぜんぶあげたい全部全部都给你吧あなたのぜんぶがほしいの你的全部我都想要啊 ⅥデラシネDeracine 流亡者作曲：コンプ作詞：ランコ翻译：蝶女王やりたくないことたくさんあるけれど不想干的事情实在是太多了，但是大切なものは選んでいかなくちゃ必须选一件最重要的事情开始做順番つけては捨ててを繰り返し就算是按顺序来也要反复地扔掉它们足場を固めてもう逃げ道はない即便有着坚固的立足之处你也逃不到任何地方せめぎあい、泣きながらも交织对立着，也一边哭泣着崖の上からさぁ、飛ぼうよ！从悬崖上来吧，飞跃吧！広がった空の中は在广阔的天空中思ったより快適でしょ？意料之中的快感是吧？怖くない　怖くたって不可怕哟即使害怕戻る場所は無いから　さぁ前を向け回头路已荡然无存了来吧，向前出发吧桃栗三年柿なら八年って碌碌无为的等候（※注1）人間だったら個体差ありすぎる人类的话存在的个体差也差太多了吧「死ぬ気でやれればいつかは花が咲く」“拼死去干的话总有一天也会开放出美丽的花朵吧” いつかを待つ間に気付けば死んじゃうよ不知不觉在等待之中察觉到会死掉了ネガティブなことばかりさ只是做着消极的事情御託はいいから　飛ぼうよ！啰啰嗦嗦什么的怎样都好了！飞跃吧！変わりたい　言うだけタダ真想改变自己只是说说而已動かなくちゃ　変わんないよ不行的话是无法蜕变的そのうちに　雁字搦め就在这时被捆绑住了羽ばたけない　風見鶏鳴き喚く无法挥动翅膀风信鸡（※注2）般泣戾着意識して　立ち止って随着意识停止了脚步自己満足　それ満足？自我满足这真是满足吗？人生のおままごとは是人生的过家家うまくいきそう？馬鹿げてんね！会顺利的样子？像个傻瓜似的！とりあえず　飛び込んでさ姑且跳进去吧思ったより楽しいでしょ？意料之中的有趣是吧？怖くない　怖くたって不可怕哟即使害怕戻る場所は無いから　さぁ前を向け回头路已荡然无存了来吧，向前出发吧注1：桃栗三年柿桃子跟栗子发芽之后要3年、柿子则要8年才会结形容凡事要有耐心出自于大阪的一种伊吕波纸牌这里的话更加趋势于一种对比，桃子跟栗子发芽之后只要3年就结果，但是柿子却要8年的时间！喻指不公平的对待注2：風見鶏一种鸟型风向标这里的话形容像风向标一样随风摆动，意指任人操控，被夺去自由的意思 Ⅶ自分ノート自我笔记作曲：コンプ作詞：ランコ翻译：蝶女王前向いて前向いて前向いてばかりいられない向前看向前看不能老是注视着前方的未来前向いて前向いて前向いてばかりいられないよ向前看向前看不能老是注视着前方的未来哟ムカついてムカついてムカついてばかりいられない真是恼火真是恼火不能总是这么窝火下去ムカついてムカついてムカついてばかりいられないよ真是恼火真是恼火不能总是这么窝火下去哟人間やめたら　その次何かな？放弃做人类好了那么接下来要做什么呢？奇麗な蝶々で蜜舐めるか？变成漂亮的蝴蝶舔舐着蜂蜜如何？愛し愛されること知らぬまま不知不觉中爱着被爱着的事とりあえずノートに書きなぐった总之潦草的记入笔记中サヨナラ　サヨウナラ…ナラ再见吧再见、见鍵かけて鍵かけて鍵かけてばかりいられない锁上了锁上了不能一直就这样锁住吧鍵かけて鍵かけて鍵かけてばかりいられないよ锁上了锁上了不能一直就这样锁住了吧ヘラヘラしているお外のみんなも外面的大家也叨叨不休的アレやコレ考えてるのかな？考虑着这个那个吧？このままダラダラダラ続くなら再这样懒懒散散的继续下去的话居直る勇気を一つ下さい就请给我一股奋往直前的勇气吧今を消したいから…から现在就想抹去的说..的说自分を好きになれはしないから不能照着自己喜好所做所以誰かを愛する力ください请给我能去爱人的力量吧無理な相談かな…かな？这是没用的商量是吧..是吧？俯いて俯いて俯いてばかりいられない俯首着俯首着不能时常废柴的低下头啦俯いて俯いて俯いてばかりいられないの俯首着俯首着不能时常废柴的低下头的啦 Ⅷ痛み本舗痛苦总号作曲、作詞：コンプ翻译：蝶女王町外れにお店を出した从郊外的店铺里出来「私の痛み、お売りします」“我的痛苦，正在出售中” 看板には赤いペンキで看板上红色的油漆「痛みの相談おまかせを」“ 关于痛苦的商谈就交给我吧” また一人お客が来たわ又有一名客人来了呀さぁ　どれにいたしましょうか？说吧，是哪种痛苦来一起分享呢？ 2年前彼奴に受けた痛み 2年前那个家伙忍受的痛苦 8年前のは少々お高いです 8年前的话还稍微值钱点呢返品は購入から7日間要退货的话是从购买的7日为限開封後はなるべく早めにどうぞ如果已开封那就请尽早送过来吧しばらくして手を広げた暂时张开了手「貴方の痛み、買取します」“你的痛苦，正在回收中” 看板には青いペンキで看板上蓝色的油漆「どんな痛みも即金で」“无论是哪种痛苦都可以领取现金” あっという間に行列出来た眨眼间就罗列出来了さぁ　どんな痛みでしょうか？说吧是怎样的痛苦呢？その痛み、ありきたりで500ペイン那份痛苦，平凡的只值500pain（※注1）この痛み、かなりの高額です这份痛苦，可以卖出不少的高价哦偽物は一切買い取りません一切假货我们是不会收取的恥ずかしがらずに　ドシドシお持ち下さい不要觉得难为情尽管开口全部都带过来吧痛みとは常に変わる生き物活着的生物时常变化着痛苦的经验秤では絶対計れません用秤是绝对无法估量的老若男女の痛み見てきた私无论男女老少只要是我所见的痛处分からない痛みはありません就没有我不知道的痛苦鑑定では少々痛みますが鉴定的过程中稍稍有点疼痛全国で此処だけ『痛み本舗』です。全国只有此处《痛苦总号》正在经营中注1：ペインpain 英语的外来词痛苦的意思，这里以价格单位来表示