banwo60nian

发布动态

幸福鸟这是1980年莫斯科奥运会宣传电影的插曲，但是却是我认为最符合自己青少年时代心境的歌曲。我第一次听到的这首歌，不是俄罗斯人唱的，而是中国的童声合唱，磁带是延边一家公司出版的。我的青少年时期，还没有这首歌，特别是，它又不是出自我的祖国，但是那种朝气蓬勃，那种信心满怀，使我产生了极大的共鸣，直透胸腹，立刻征服了我。我也很喜欢我们中国自己的儿童歌曲，也诚挚地唱满了自己整个的童年时代，还延续唱到青年，甚至一直唱到中年、老年，比如“让我们荡起双桨”、“我们的田野”等。但是这些歌曲显然不比这只“幸福鸟”，有时过多的歌功颂德显然就失去了童真，一个对未来充满憧憬的孩子，还没有那么多的感恩戴德！我特别喜欢这支歌中的歌词：“明天清早太阳当空照，总会有人名列最前矛。假如不是我，一定就是你，明天的生活自己去创造！”使我一下子回忆起自己的少年和青年时代的昂扬，真实地表现出那个特定年龄的心态。我的年轻时代就是在那样的氛围中度过的！我感觉一种说不清道不明的异国情怀，竟是这样地暗合了我心中久藏的本意，我对它的珍爱，明显地超越了我们曾经久唱不衰的那些歌---- 后来，我听到了这首歌原版的俄罗斯女声合唱，感觉这才是真正俄罗斯的风情。使我陶醉其中的，是深藏在幸福之中那挥之不去的淡淡的忧郁，和伤感里透漏出的坚定不移。那是一种积淀在久远年代的丰富而深沉的情感，我能够感觉到她们对苦难的感悟，也能够体察她们对美好将来的憧憬。也许在人类的情感中，只有这种横跨在悲苦和欢乐两个境界中的复合体，才能够像一杯浓浓的无糖咖啡一样，将厚重的苦涩和使人兴奋的***这样天衣无缝地融合在一起，暖暖地滑进你的胃里，让人们深深地沉醉其中---- 俄罗斯人血液和情感中，充满着骄傲和哀伤的矛盾，我想，征服了这么多中国人的俄罗斯音乐，如果真的胜出别人，靠的不是她的优美，而是她的深沉---- 因为，每一个人的内心世界，都是深沉的---- 至于风靡全球的维斯塔演唱的“幸福鸟”，那就完全是另一种情调了。鲁迅曾多次论“诗之不可译。”其实如果细究起来，歌词也不可译。我唱中文和俄文的歌词，感觉就迥然不同。中文由于音节少，节奏感很强，像是在正步走。音节之间的连接使我感觉困难，个别地方甚至觉得唱不准。俄文音节多，傍着伴奏，连贯着就很容易唱，给我的感觉像是在空中飞翔和俯冲，特别是副歌，真有一种翱翔天地之间的快意---- 由此更加对那些呕心沥血的翻译者满怀着敬意。

2013-03-19 01:01:55

8 (0)

精彩评论

banwo60nian

北京市

会员ID：25809284

简介：