模糊P

发布动态

【歌词】死せる英雄達の戦い【各种纠正】翻遍谷歌百度就没一个对的……！ ———————————————————————— Issandra 「死を招く紫水晶の瞳…あの者と戦ってはなりません」【吐槽：百度似乎全是“死を抱く……”（笑）】 Leontius 「なぜです、母上」 Issandra 「あなたは平凡な生より、英雄としての死を望むというのですか」 Leontius 「母上。死すべき者達が、私を待っているのです」 Issandra 「行かないでおくれ…あの者は！」 Leontius 「はっ！」 Issandra 「レオン！あぁ…レオンティウス！」 Sirius 「アメティストス将軍に続けー！」【歴史は駈け廻る】 The chronicles of Mythos. It s as rapid as the blink of an eye. Orups 「小雨がチラチラと煩わしいですね」【注：这一段百度里的中文都非常搞笑，诸君可以去看看w】 Sirius 「安全圏からしか撃てぬ腰抜け共め」 Eleuseus「弓兵(きゅうへい)は相手にせずともよい。オリオン亡き今、奴等はただの雑魚にすぎん」 Sirius 「閣下、敵の指揮官はどうやら」 Orups 「猪突猛進しか知らぬ馬鹿の様ですな」 Eleuseus 「シリウス、お前の部隊は左。オルフ、お前の部隊は右から回れ。挟撃するぞ！」 Sirius 「はっ」 Orups 「了解」 αθάνατο（athánato）【注：不死者】【吐槽：竟然有人觉得是“Ηρωμαχια(Helomachy)”……我不想说了……】不死なる者が薙ぎ払う　紅い緋い死の渚今は物言わぬ屍　彼等にも物語があったされど　ささやかな希望（みらい）さえ　運命（うんめい）は赦さなかった変わり果てた彼等に　接吻（くちづけ）する者は愛する恋人（ひと）ではなく　飢えた禿鷹（はげたか）のみ Ἅιδης ξίφος Ελευσευς （Hades ksifos Eleuseus ） ὁ τῶν φόβος σε θάνατος （ho ton fobos se thanatos ） Μονος λυκος Ελευσευς （ Monos lykos Eleuseus ） φορτε　Ἕλληνες για θάνατος （forte Hellenes gia thanatos ）【注：(冥界之剑 Eleuseus 赐予死亡的冥神一匹孤狼 Eleuseus 给同胞带去死亡】 Eleuseus 「久しいな、イーリオンよ。我らは…忘れはしまいぞ！お前を守る盾が、誰の血によって築かれたものかをなぁ！」 Sirius 「号令を閣下ー！」【吐槽：这边也有很多版本。什么“恐れるか”“将軍閣下”之类……】 Eleuseus 「突撃ぃー！！」 Castor 「殿下！イーリオンが落ちました！」【注：这边听到殿下无误。还是有陛下的版本】 Leontius 「何…？」 Castor 「件(くだん)のアメティストス率いる、奴隷部隊の仕業の様です！」 Leontius 「馬鹿な…アネモスの加護あつき、あの城壁が…」【吐槽：这里竟然有中文版本是“我知道了。风神保佑，走吧”= =空耳翻译不行 KY】 Castor 「アネモスの眷属(けんぞく)、英雄Ίλιας (イーリアス)をも打つ倒すほどの武勇。奴もまた陛下と同じく、神の眷属なのやもしれませんぞ！」【吐自己槽：伊利亚斯……有这种人物登场过？不过词根和Ilion一样吧，希腊语好像就是这种规律？……………………其实我只听了这首歌我会说？】レグルスは東夷（バルバロイ）に備えろ　「は！」ゾスマは北狄（アマゾン）に備えろ　「は！」カストルは聖都（イリオン）へ供を　「は！」我等【雷神に連なる者】（アルカディオス）　皆生きてまた逢おうぞ！『運命は残酷だ　されど彼女を怖れるな女神（Moira）が戦わぬ者に　微笑むことなど決してないのだから』『人間（ひと）は皆　何時（いつ）までも無力な奴隷ではない戦うのだ　気紛れな運命（かみ）と　未来を取り戻す為』【遂に出逢し二匹の獣】 →　At last... The path of two beasts had crossed. Eleuseus 「奴がアルカディアの…憎き地の国よ……ミーシャの仇！」【注：首先不是“憎き地の国王”。Leon是王子。……其实中间很清楚有“tsu”的音，但是除了这个翻译别无他法……可能是Revo气息太重的问题吧w话说句子真的通吗？】 Leontius 「勇者デメトリウスが子、レオンティウス。私が相手になろう！」【吐槽：这里的中文译本也很好笑。什么Ametystos啊什么都出来了哈哈哈……】 Eleuseus 「望むところだぁ！！！」奪い合う　時代（とき）の覇権　永遠（とわ）なる調べよ駈け廻る趨勢　生命（せい）は流星　刹那の煌（きらめき） Leontius 「くっ、アメティストス、やはり獣同士…」【吐槽：这句竟然连日本那边都没有人听出来，听成“やはり只者ではない”……doushi的音很明显好嘛，音节也刚好对……】 Eleuseus 「うっ…うせぇー！」【注：通常译本都没有翻出来，其实那么清楚大家都听得到……但是Elef太萌了……这简直是傲娇……！】 Leontius 「…この男…強い…！」 ↘ 【注：这两句L子跟E子有调换的译本。但是我觉得应该是这样吧。从这里开始到质问L子右声道，E子左声道。但是这以前是相反的……前一个声音比较软。在Moira里陛下的声音跟宇都宫比起来是宇都宫比较软啊……】 Eleuseus 「なぜこれほどの男が…」 ↗ 【注：下面左声道有被刺中或者踢中（应该是刺中吧，总觉得他们是在马上激♂战）哦www啪咻的一下w（←你干嘛那么开心啊）】死せる者達が　駈け抜けた　神話の時代よ屠り合う英雄　死して冥友（めいゆう）　去り逝く運命（さだめ） Λεωντιυς（レオンティウス） Leontius 「アメティストス、ヘレーネス(ギリシャ人)のお前がなぜ、バルバロイ(異民族)の侵略に加担するのだ！」 Ελευσευς（エレウセウス） Eleuseus 「祖国が私に何をしてくれた…？愛するものを奪っただけではないか…笑わせるなぁ！！やぁっ！！」 Issandra 「おやめなさい！」 Leontius 「母上―！？」 Issandra 「あぁ……レオン…エレフ……、おやめなさい…」 Leontius 「母上…、ッ……Moiraよ…！…うっ…」 Alexandra 「私をおいて行くな！許さんぞ、レオンティーウ…うぐっ…」 Thanatos… ------------------------------------------------ 中文填词只差六女神的咏唱了！诸君敬请期待！

2014-01-01 00:00:14

0 (0)

精彩评论

模糊P

浙江省宁波市

会员ID：6044776

简介：